< 操行零分 >
让 · 维果
字幕翻译：豆瓣@等秋叶 修补及双语字幕制作：豆瓣@佛尔摩飒
他死了 - Il est mort.
我们快走吧 Foutons le camp.
你看，老家伙在那边 Regarde, M. Pète-Sec.
今年也会很无聊了 On ne rigolera encore pas cette année.
你觉得呢 - Tu crois ?
Colin，你这老逼 - Colin, espèce de vieux connard !
我们在火车上跟一个死人坐一块！ - ON A VOYAGÉ AVEC UN MORT !
- 他还赌气呢 - 别管他了 - Regarde, il boude. - Fiche-lui la paix.
Caussat，假期已经结束了 - Finies les vacances, Caussat !
到这边来 Par ici, vous.
走吧 Allons !
先生，抱歉，René Tabard要明早再过来 - Monsieur, René Tabard ne rentrera que demain matin.
他今晚很难过 Il a le cœur gros, ce soir.
真的是个死人 - Un mort, je te dis.
一个死人 Un mort.
有什么证据？ - La preuve ?
就在那边 - Le voilà, là-bas.
我是新来的学监 - Je suis le nouveau surveillant.
Huguet老师 Le surveillant Huguet.
安静，排成两纵队 - Silence ! Et par deux !
René Tabard，缺勤，他今晚和父母待着 - René Tabard, absent. Dort cette nuit avec ses parents.
明早和走读生一起来 Rentrera avec les externes demain matin.
晚安，教务长先生 Bonsoir, M. le Surveillant général.
Dupont，你到我的床前来 - Dupont ! Au pied de mon lit !
啊 - Aïe !
- 谁在那 - Caussat，先生 - Qui est là ? - Caussat, monsieur.
- Bruel，先生 - Colin，先生 - Bruel, monsieur. - Colin, monsieur.
Dupont呢 - Et Dupont ?
我没叫你们三个 Je n'ai appelé aucun de vous trois.
既然来了，你们就都给我站到十一点吧 Vous y êtes, restez-y. Et jusqu'à 23 h.
- 先生，我肚子疼 - 他能走了吗 - Monsieur, j'ai mal au ventre. - Il peut y aller ?
- 他肚子疼了 - 我的肚子好疼 - Il a mal au ventre. - J'ai mal au ventre !
喔，我的肚子好疼 Ouh, j'ai mal au ventre !
- 我的肚子好疼 - 他能走了吗 - J'ai mal au ventre ! - Il peut y aller ?
- 我的肚子好疼 - 先生，他肚子疼 - J'ai mal au ventre ! - Monsieur ! Il a mal au ventre.
他能走了吗？他肚子疼 Il peut y aller ? Il a mal au ventre.
他能走了吗？他肚子疼 Il peut y aller ? Il a mal au ventre !
- 我的肚子好疼 - 走吧，别管这傻逼了 - J'ai mal au ventre… - Vas-y, t'occupe pas de cet imbécile.
Caussat, Bruel, Colin，你们还在那吗？ - Caussat, Bruel et Colin, vous êtes là ?
在，先生 - OUI, MONSIEUR.
- 回去睡觉吧 - 谢谢 - Allez vous coucher. - MERCI.
起床了，起床了 - Debout ! Debout !
赶紧起来！ Allons, vite ! Allez !
来，起床了，起床了 Allons, debout, debout !
你们都聋了吗 Eh bien, vous êtes sourds ?
还有那边的，你们等什么呢 Et vous, qu'attendez-vous ?
快起床 Allons, debout !
起床了 Debout !
- 快起床 - 吵死了，别烦我 - Allons, debout ! - Tu m'embêtes ! Fiche-moi la paix !
快起床 - Allons, debout !
起床了 Debout !
起床了，快 Debout, allons !
烦死了 - Oh, alors !
好，起床了 - Eh bien, debout !
起床了 Debout.
快起床 Allons, debout !
Bruel, Caussat, Colin，操行零分 Bruel, Caussat, Colin : zéro de conduite.
- 周日扣留 - 该死 Consignés dimanche. - Oh, alors !
可恶！ - Oh, zut !
快点，Bruel，你总是最慢的 - Allons, Bruel, toujours en retard !
快点，那边 Allons, plus vite, là-bas !
你们也想要操行零分吗 Vous désirez un zéro de conduite ?
快点 Allons !
兄弟们，这是地图 - Les amis, voilà le plan.
已经计划好了 Le complot est prêt.
我们每周日都被扣留，快闷死在这了 L'air se fait rare. On est collés chaque dimanche.
必须想办法出去 Il faut se sauver !
这里是顶楼，弹药也在这边 Là, le grenier et les munitions.
- Rougette看到我们的东西了 - 他是个告密者 - Rougette a découvert nos vivres. - C'est un cafard.
我们要揍他一顿 Faut lui casser la gueule.
Tabard他 Et Tabard,
在那边看什么？ pourquoi tu regardes ?
- 小心，学监来了 - 没事，Huguet是个好人 - 22, le pion ! - Oh, Huguet, c'est un brave type.
小心 - Attention !
等搞事那天，我们把旗子升起来 - Le grand jour, on hisse le drapeau.
- 弹药呢 - 扁嘴巴来了 - Et les munitions ? - Bec-de-gaz !
喔 - Oh !
你们这群混蛋 - Cochons ! Salauds ! Satyres !
等着吧 Vous me le paierez cher !
回去坐好了 - À vos places.
快点，回去坐好了 Allons, vite, voyons ! À vos places !
Colin，我的巧克力不见了 - Colin ! On a volé mon chocolat !
刚刚他来检查了 - Il a fouillé.
又来？把你的胶水瓶给我 - Il a fouillé ? Donne-moi ton pot de colle.
- 我没有 - 你的给我 - J'en ai pas. - Ton pot de colle.
- 给 - 你的给我 - Tiens. - Ton pot de colle.
你的给我 Ton pot de colle.
就这样，放松 - Là, doucement…
看我的 Tu vas voir ce que tu vas voir.
帮我把抽屉里的纸拿出来 Passe-moi le papier qui est dans le tiroir.
还有墨水 Et l'encre.
笔放我手上 La plume, dans la main.
你看扁嘴巴，帅不帅 Regarde Bec-de-gaz, comme il est beau.
这个给我 Donnez-moi ça.
回去坐好 - À vos places.
停 Non.
够了 Non !
Caussat和Colin，把你们的代数课本交上来 Caussat et Colin, apportez-moi vos livres d'algèbre.
哦，还有 Ou plutôt, non.
操行零分，周日扣留 Zéro de conduite. Consignés dimanche.
校长先生到 M. le Principal arrive.
这是校长先生的位置 M. le Principal est là.
校长先生 - M. le Principal.
绅士们，你们可以走了 - En route, messieurs.
教务长先生，来我办公室一下 M. le Surveillant général, venez dans mon bureau.
学校里的男子汉，去寻粮食的人 - IL Y A DES GARS DANS UNE ÉCOLE QUI S'EN VONT CHERCHER DU GRAIN
去买面包的人 QUI S'EN VONT CHERCHER DES PAINS
茴香面包，大米加胶，小小豌豆，大大苹果 PAINS D'ANIS, LE RIZ À LA COLLE LES PETITS POIS, LES GROSSES POMMES
小小豌豆，大大苹果 LES PETITS POIS, LES GROSSES POMMES
乘着了不起的翅膀，他们飞向大城市 ILS ONT COURU VERS LA GRAND' VILLE AVEC DES AILES DE HANNETONS
遇上飞蝇就会跟它们打一仗 ILS CROISÈRENT DES MOUCHERONS ET CE FUT LA GUERRE CIVILE
打一仗 LA GUERRE CIVILE
我们的脚不是开玩笑的，我们会用到它的 NOS PIEDS, PAS POUR DE RIRE NOUS NOUS EN SERVIRONS
走，我们走，游，我们游 MARCHER, NOUS MARCHERONS NAGER, NOUS NAGERONS
飞，我们飞 VOLER, NOUS VOLERONS
这没劲的手，好吧我们会用刀 LES MAINS, ÇA NE VEUT RIEN DIRE EH BIEN, NOUS LES COUPERONS
把它们切下的 AVEC UN GRAND COUTEAU
校庆日快到了，Sante先生 - Notre fête, M. Sante, approche.
我们要小小的庆祝一下，不是吗 C'est notre petite réjouissance, n'est-ce pas ?
但请确保一切正常，不要出什么乱子 Mais surtout, pas d'histoires. Pas d'aventures.
还有，注意Bruel、Caussat和Colin À propos, Bruel, Caussat, Colin…
追上他 - Rattrapez-le !
至于Huguet先生 - Quant à M. Huguet,
我本以为他会很称职 que vous trouvez si convenable,
您告诉我的这些事情真让人担心 ce que vous m'en dites m'inquiète.
最后，Sante先生，在教务长您看来 Pour conclure, M. Sante, selon vous, Surveillant général,
Tabard和Bruel还像小朋友一样 Tabard et Bruel se conduiraient comme de petits enfants,
一点也不正经 des gamins pas sérieux du tout.
您意识到我们所负的道德责任了吗 Envisagez-vous notre responsabilité au point de vue moral ?
Huguet先生怎么一个人回来了 M. Huguet rentre seul.
那些孩子们呢 Et la promenade ?
真让人受不了 C'est intolérable !
哎，那俩又走一起了 Ça y est, encore ensemble !
这种情谊已经失去控制了 Cette amitié devient excessive.
您是对的，教务长先生 M. le Surveillant général, vous aviez raison.
我们必须密切关注他们俩 Il faut les surveiller.
- 你要干嘛 - 地图 - Qu'est-ce que tu veux ? - Le plan.
- 它被粘回去了吗？是他 - 谁 - Il est recollé ? C'est lui. - Qui ?
噢，Huguet，他是个好人 - Ben, Huguet ! C'est un chic type.
- 我们去告诉Bruel - Bruel在 - Allons le dire à Bruel ! - Bruel est
和他的女孩一起 avec sa fille.
- Tabard，就像Rougette - Rougette，等下 - Tabard, c'est comme Rougette. - Rougette ! Attends !
- 给 - 这个放在下面 Tiens. - Mets ça en dessous.
跟我来 Viens avec moi.
看 - Regarde.
- 闭嘴 - 你想干嘛 - Ferme ça ! - Vous voulez quoi ?
等下 - Attends.
- 闭上 - 小心 - Ferme-la. - Attention !
小心 Attention !
往右！往左！ - À droite ! À gauche !
- 快睡觉去 - 他要去哪 - Va te coucher ! - Où il va ?
- 快睡觉去 - 你不是在床上吗 - Va te coucher ! - T'es pas dans ton lit ?
- 快睡觉去 - 你在干嘛 - Va te coucher ! - Qu'est-ce que tu fais ?
快睡觉去 - Va te coucher !
闭嘴，你们会让他死的 - Taisez-vous ! Vous allez le faire mourir.
都闭嘴 Taisez-vous donc !
你看到Caussat和Colin了吗？他们不喜欢我。 - T'as vu Caussat et Colin ? Ils m'aiment pas.
他们不想让我知道这个计划 Ils veulent pas de moi dans le complot.
别怕，他们都是我朋友 - N'aie pas peur, ce sont mes copains.
给 Tiens.
睡觉去吧，晚安 Va te coucher. Bonne nuit.
进来 - Entrez.
啊，是你啊，嗯 Ah, c'est vous, n'est-ce pas ?
坐下吧 Asseyez-vous.
我的孩子 Mon petit,
我差不多能做你父亲了 je suis un peu ton père.
在你这个年纪，有些事情，嗯 À ton âge, il est des choses, n'est-ce pas, qui…
简单来说，就是Bruel是你的兄长 Enfin, Bruel est plus âgé que toi.
你有你的天性，你生性敏感 Ta nature, ta sensibilité…
而他... La sienne…
一个神经病，一个精神变态 De névropathes, de psychopathes…
我知道什么？ Que sais-je ?
过来啊，坐我旁边 - Viens près de moi. Viens donc.
Caussat和Colin，你们去接见室 - Caussat et Colin, au parloir !
喂，你们还想被扣留吗 Dites donc, vous voulez que je vous consigne ?
你见过这样差劲的屈膝礼吗 - T'as vu cette révérence de dimanche ?
我得留在这，跟妈妈在厨房里待一整天 Moi, je reste ici avec maman, à la cuisine.
你去陪你的小宝贝吧 Toi, tu vas voir Poupoule.
Tabard，过来 - Tabard, viens là.
- Colin，把巧克力给Tabard - 你干嘛？ Colin, donne le chocolat à Tabard. - Pourquoi t'es là ?
嘘，我妈妈在 Chut ! Maman…
- 离我们远点 - 他不是叛徒 Laisse-nous. - Non, c'est pas un traître !
他是我们这边的，Caussat弄错了 C'est un copain. Caussat a tort de l'écarter
应该让他知道计划 du complot.
听我说 Je te le dis !
先听我说 Puisque je te le dis !
首先，他找到一个藏东西的地方 D'abord, il a une cachette.
等着瞧吧 Tu verras.
他会帮我们的 Il nous aidera.
他不喜欢学监们，我可以保证 Il n'aime pas les pions. Je te le jure !
啊，教务长先生 - Ah, M. le Surveillant général.
对，又是菜豆 Oui, des haricots.
永远是菜豆 Toujours des haricots !
我不能总给这些孩子吃菜豆吧 Je ne peux pas tout le temps leur donner des haricots !
哦，又是菜豆啊，妈妈？ - Oh, maman, encore des haricots ?
哦该死 - Oh non, alors !
好，安静 - Allons, silence !
干什么 Eh bien ?
- 哎 - 今天 - Et alors ? - Aujourd'hui,
真不错 c'était formidable !
- 菜豆 - 喔喔 - Des haricots ! - Oh non !
那是菜豆妈妈 - Ça, c'est la mère Haricot !
菜豆妈妈！ - La mère Haricot !
- 安静 - 安静 - Silence ! - Silence !
Tabard有个藏东西的地方 - Tabard a une cachette.
- Tabard？在哪 - 我不知道 - Tabard ? Quelle cachette ? - Je sais pas.
如果你不知道，就别提他了 - Si tu sais pas, laisse-moi tranquille avec Tabard !
是Bruel想让他知道计划 - C'est Bruel qui voulait de lui dans le complot.
Tabard，我跟你说，他像个女人 - Tabard, c'est qu'une fille, que je te dis !
自从校长找过他，他就变了个人似的 - Il est étrange depuis qu'il a été chez le principal.
他像个女人，能干什么 - C'est qu'une fille ! Qu'est-ce qu'il sait faire ?
能说什么 Qu'est-ce qu'il sait dire ?
这个多有意思 - Comme c'est spirituel.
可惜我不喜欢 Mais je n'aime pas ça.
我一点也不喜欢 Je n'aime pas ça du tout.
怎么，我的孩子，你上午没做笔记吗 Eh bien, mon petit garçon ? Tu ne prends pas de notes, ce matin ?
这就对了 Là, à la bonne heure !
很好 C'est très bien.
很… - 别碰我 C'est très… - Laissez-moi !
啊，我的孩子，我不用说别的了 - Ah, mon petit… Je ne te dis que ça.
啊，但我还要说，你妈的 - Eh ben, moi, je vous dis merde !
Tabard - Tabard.
我的孩子 Mon petit,
纪律委员会，嗯…已经同意 le conseil de discipline, n'est-ce pas, a consenti,
在你好心的老师的要求下 sous la forte pression de ton professeur fort bienveillant…
您真是宽宏大量，先生 Vous êtes magnanime, monsieur.
我说，纪律委员会已经同意 Il a consenti, dis-je,
出于对你家庭的 par considération
尊重 pour ta famille,
和对你的爱护 par bonté pour toi,
况且明天正值校庆日 et à l'occasion de notre chère fête qui sera célébrée demain,
就原谅你了 à te pardonner.
但是，嗯…不管怎么样 Mais, n'est-ce pas, du reste,
你自愿来 tu es venu spontanément,
如果可以这么说 si j'ose dire,
自愿来向我请求原谅 me prier d'accepter tes excuses,
不过，只有你在所有同学的面前公开道歉 qui ne sauraient avoir de valeur que formulées en public
这样才更有意义 et devant tous tes camarades.
我们等着 Nous attendons.
来，跟大家说说你的想法 Eh bien, dis-nous ce que tu veux nous dire.
把你想说的话告诉大家 Dis-nous ce que tu as envie de dire !
老师先生，我要说你妈！ - M. le Professeur, je vous dis merde !
开战啦！ La guerre est déclarée !
打倒学监！废除惩戒！ À bas, les pions ! À bas les punitions !
造反万岁！ Vive la révolte !
不自由毋宁死！ La liberté ou la mort !
让我们把旗帜插上学校的屋顶！ Plantons notre drapeau sur le toit du collège !
明天，所有人，都将和我们站在一起 Demain, tous, debout avec nous,
我们发誓要用旧书、废罐头盒 nous jurons de bombarder à coups de vieux bouquins…
- 这是在干什么 - 和藏在顶楼的弹药 - Qu'est-ce que c'est ? - De vieilles boîtes à conserve,
来轰炸那些老东西们 - Tabard des munitions dans le grenier… - Tabard !
那些参加节庆的老东西，前进！ - Les vieilles têtes de biques des jours de fête. En avant !
前进！ En avant !
校长先生 - M. le Principal,
孩子们把自己关在顶楼了 les enfants sont cloîtrés dans le grenier.
从没见过这种事，真让人吃惊 C'est étonnant. On n'a jamais vu ça !
长官，美妙的一天 - M. le Préfet, quelle fête !
主啊，美妙的一天 Ah, Seigneur, quelle fête !
长官刚刚就坐 M. le Préfet s'est assis.
走吧 - 真是糟糕透了 Allons-y. - Mais c'est très grave !
一，二，三！ - Un, deux, trois !
对，我们赢了！ Oui ! C'est gagné !
就这样！就这样做！ Allez-y ! Allez-y !
学校里的男子汉，去寻粮食的人 - Y A DES GARS DANS UNE ÉCOLE QUI S'EN VONT CHERCHER DU GRAIN
去买面包的人 QUI S'EN VONT CUEILLIR DES PAINS
茴香面包，大米加胶，小小豌豆，大大苹果 PAINS D'ANIS, LE RIZ À LA COLLE LES PETITS POIS, LES GROSSES POMMES
小小豌豆，大大苹果 LES PETITS POIS, LES GROSSES POMMES
乘着了不起的翅膀，他们飞向大城市 ILS ONT COURU VERS LA GRAND' VILLE AVEC DES AILES DE HANNETONS
遇上飞蝇就会跟它们打一仗 ILS CROISÈRENT DES MOUCHERONS ET CE FUT LA GUERRE CIVILE
打一仗 LA GUERRE CIVILE
我们的脚不是开玩笑的 NOS PIEDS, PAR POUR DE RIRE
我们会用到它的 NOUS NOUS EN SERVIRONS
走，我们走，游，我们游 MARCHER, NOUS MARCHERONS NAGER, NOUS NAGERONS
飞，我们飞 VOLER, NOUS VOLERONS
这没劲的手，好吧我们会用刀 LES MAINS, ÇA NE VEUT RIEN DIRE EH BIEN, NOUS LES COUPERONS
把它们切下的 AVEC UN GRAND COUTEAU
鼻子里的毛，背上的毛 POIL AU NEZ, POIL AU DOS
我们会用刀的 AVEC UN GRAND COUTEAU < 完 >
Sous-titrage : ÉCLAIR